跳到主要內容

Fighting "My City's Endgame" at the Age of 18: The Hope and Despair of Hong Kong's Youth

“Oppose extradition to China! Oppose extradition to China!”
In the early hours of June 10, a large group of young protestors occupied Wanchai’s Gloucester Road in Hong Kong. Facing rows of riot police who were ready to take action, the youngsters raised their arms up high and chanted their slogan loud and clear behind their face masks.
Gloucester Road, one of Hong Kong’s busiest main roads, consists of six lanes. At 2 am, when the traffic was light, young demonstrators in black shirts and face masks ran out from the side streets and stood on Gloucester Road. A few of them turned toward the oncoming traffic and spread their arms wide to stop the cars. Others rushed to put down iron barriers to blockade the road.
Both sides stayed still. Protestors in the front rows stared intensely at the police’s movements while the protestors in the rear immediately sat down on the street. From Hong Kong’s Legislative Council (LegCo) to the harbor front and Gloucester Road, they erected barricades while confronting the police’s campaign of encirclement. The resistance activities left the protestors exhausted.
The police soon began rounding up the protestors again. In just a few pushes, the shielded riot police destroyed the road blockades, inching closer to the crowds. They tackled protestors who were singled out, pressed them to the ground, and waved their batons at the reporters who were trying to film the scene. Around 300 protestors failed to escape and were encircled on the sidewalk.
In the end, the Hong Kong police arrested 19 people, most of whom were around the age of 20. The 358 protestors in containment were searched and had their personal information marked down (as evidence for later prosecution). Within those protestors, over 80% were only between the ages of 16 and 25, 24 of whom were below the age of 18.
Protestors Who Walked From “Peace, Rationality, Non-Violence, Non-Profanity” to Militant Stance
“The price (of resistance) is high. A lot of acquaintances around me have been arrested, charged, and jailed for more than several years,” says Ah-Jeng (alias), 22, one of the 358 protestors encircled by the police. “But we will not step down because of this. I have mentally prepared to accept the cost.”
“This generation of youth has accumulated too much helplessness. If we still feel helpless and the society keeps eroding no matter what we do, then we should risk everything. It’s a fight against heavy odds, but someone has to do it.”
“When the police released tear gas on September 28 (2014), I saw them raising the flag that said ‘evacuate immediately or we will open fire,’ and a riot police pointed his long-barrel rifle at my head,” says Ah-Jeng, who was only Form 5 (the equivalent of secondary school year 5) at the time and actively participated in the Umbrella Movement and many other protests.
During the 2016 Mong Kok civil unrest, his head was covered in blood after being violently beaten with a policy baton.
In 2014, the Umbrella Movement arose from the citizens’ fighting for the right to vote. They occupied Admiralty, Mong Kok, and Causeway Bay (three of the busiest districts in Hong Kong) and held the grounds for 79 days. But they failed to convince the Hong Kong government and Beijing to concede. The unsuccessful Umbrella Movement left them with a sense of failure, leading to a dissipation of social movements.
Towards the end of the Umbrella Movement, some protestors were reluctant to the idea of “Peace, Rationality, Non-Violence, Non-Profanity (PRNN),” which failed to force the authorities to respond. Instead, they acted more radically. In the face of the police shields and batons, the protestors started fighting back, even throwing objects at them: water bottles at first, then bricks.
When questioned about their way of resistance, the militant protestors often ask, “The pro-democracy camp has used PRNN for 30 years. What have they gained?”
Graver Criminal Sentencing After the Mong Kok Civil Unrest, At Least Five to Seven Years in Jail
The violence level of the militant resistors peaked at the 2016 Mong Kok civil unrest.
During the midnight of 2016’s Lunar New Year’s Eve, young demonstrators clashed with the police as they were trying to protect the street food hawkers from being cleared by the law enforcement. Clashes turned into a night of riot as protestors set garbage on fire in multiple spots, threw bricks at the police, and fought them in close quarters.
The blaze on the streets of Mong Kok shocked the entirety of Hong Kong, a society that has rarely seen social upheaval in the past years.
The Hong Kong government was not lenient in pursuing legal action against the protestors. Authorities convicted 40 protestors on the basis of “rioting,”(暴動罪) a criminal offense that was established during the British colonial period. The definition of rioting was broad – even if the defendants did not throw any brick or set anything on fire, they were subjected to extreme criminal sentences.
One of the arrested was Edward Leung Tin-kei(梁天琦), the former spokesperson of Hong Kong Indigenous, a localist political group that called for a militant approach against government oppression. Leung was convicted with rioting because he “threw plastic barrels at a police officer, attacking him with feet and a wooden board” among other reasons. He was sentenced to 6 years in jail.
Another defendant in the same case Lo Kin-Man(盧建民) was sentenced to seven years in prison because of “throwing objects at the police defense line and picking up mud from the ground to attack the police force.”
Ray Wong Toi-yeung(黃台仰), another former Hong Kong Indigenous spokesperson, went into exile with a party member Alan Li Tung-sing(李東昇). In May 2019, they were granted asylum in Germany and became political refugees. Also convicted with rioting, 18-year-old Lee Sin Yi(李倩怡) fled to Taiwan, now missing. Other defendants in the same case were convicted with an average sentencing of three years and above.
Before the Mong Kok civil unrest, the Hong Kong government usually pressed lighter criminal charges like “illegal assembly” or “assault on police officer” with sentencing to jail for only several months. Since the Mong Kok case, however, “militant resistance” is exposed to a much higher risk of criminal charges. Rioting charges and five-to-seven-year sentences linger in the minds of all activists. Even the leader of Occupy Central, who was pro-peace, was sentenced to over a year in prison. This has left Hong Kong civil society with a sense of helplessness when it comes to resistance and change.
The dormant social movements in Hong Kong have recently resurfaced due to the government’s forceful push in revising the extradition law.
Right after the screening of Avengers: Endgame, Hongkongers often describe the current situation as the “Endgame.” In the five years since the Umbrella Movement, Hong Kong has experienced police clampdown, legislators being disqualified or stripped of their seats, the loss of academic freedom, and heavy criminal sentences against protestors, etc. The extradition law, if passed, means that the legal barriers separating Hong Kong from China will be formally rebuked.
The freedom that is left will no longer be protected. Any political movement will have the risk of being extradited to China for unfair trials. “One Country, Two Systems”(一國兩制) will officially crumble.
Fill 1

Protestor (who is not one of our interviewees) around the Hong Kong’s Legislative Council was dragged and arrested by the police. (AP Photo/Vincent Yu/達志影像)

A Midnight Guerilla War Outside of LegCo
On June 9, a massive crowd took to the streets to protest against the extradition law. The organizers claimed 1.03 million have joined the protest. Soon after the protest, however, the government announced that it will not shelve the law revision, and that it will continue the second reading as scheduled.
A large crowd of protestors stayed near the LegCo and clashed with the police around midnight.
“1.03 million protestors can inspire children born after the 2000s, who didn’t know anything about politics. I still remember when I was three or four years old, I thought it was amazing to have 50,000 protestors on the street for 2003’s First July march,” Ah-Jeng says. “But if everyone just leaves after the fact and the government doesn’t change its stance, what difference does it make to be on a headline? The situation has not improved at all… The Civil Human Rights Front even says to surround the LegCo to demand conversations – Motherfucker! What’s there to talk about with this regime?”
In the protest zone outside of the legislature, protestors in face masks attempted to rush toward LegCo’s doors. Police dispersed the crowd with batons and pepper spray. In return, protestors threw objects and pushed the barricades against the police. Riot police dashed forward and tackled the protestors to the ground, some were dragged along by their hair.
Water bottles, iron bars, and pepper spray were flung around in chaos. But the protestors did not retreat; rather, they moved to another base and occupied Lung Woh Road across from the legislature.
These protestors had no obvious leader, but only relied on problem-solving instincts and exchanging information through online forums and instant messaging. They maintained order among chaos and aimed for the goal: to fight a guerrilla war with the police force and try to occupy roads without persisting in clashes; the priority was to avoid getting arrested.
Youngsters Risk Their Future, Willing to Fight the Government with Death
University student Siu-sin (alias), 18, was one of the midnight movement participants. She escaped the encirclement while she was heading back for supplies. Joining this kind of movement, she says, is a gamble – if the crowd is big enough, her chance of getting arrested becomes smaller. “It’s pushing for one’s luck,” Siu-sin says.
Different university students have discussed whether someone could be a “microphoner,” a person who speaks to the crowd with a loudspeaker and leads the people to action, according to Siu-sin. But no one was willing to shoulder the role due to the risk of heavy prison sentences. The militant protestors lost the opportunity to occupy the major Harcourt Road (the original site of the 2014 Umbrella Movement) mainly because there was no leader, she says.
“But I won’t blame anyone… I don’t even dare to lead the dash forward.”
Siu-sin says she can tolerate tear gas, being beaten or injured, but she is still wary of a prison sentence that could last up to years. “My family has raised me for so long. If I have to sit in jail for some years, I would feel very sorry to them. I try to avoid thinking about what if I get arrested, what if I have to go to court – I can only convince myself that it probably wouldn’t happen. I can’t face the consequences… But emotionally, I still want to persist.”
Ah-jeng, who claims to have experienced a lot, eventually had his information jotted down by the police. He faces the possibility of being arrested at any time, but still appears calm. He always remembers that a senior in his university who was convicted for resistance had confessed his fear the night before his sentencing, but still thought he couldn’t step back. He had said to Ah-Jeng, “You have to take responsibility for what you did. You can’t have the mentality that you can always get out safely.”
Ah-Jeng has kept those words in mind. To the younger students who were ready to put on their face masks and rush to the frontline, Ah-Jeng warned them to consider whether they could bear the consequences. He successfully persuaded five to six new students to leave, but he himself wasn’t able to evacuate in time.
The most unforgettable thing for Ah-jeng was the facial expressions of the encircled protestors. He says, “I expected a bunch of militant protestors ready to sacrifice. We weren’t political celebrities anyway – we were just a bunch of minion soldiers without halos.” As Ah-jeng recalls, he looked around and only saw a bunch of “fresh faces” obviously without any experience, “they were very worried and just kept checking on their phones about what would happen after getting arrested.”
“All of them looked worried, but they had very pure faces… I’m 22 years old and I was already the older one among them.”
“Why is it always the young people like these ones who are willing to risk their own future to fight the government with death?”
Everyone Shares Responsibility
Among the big groups of youngsters on Gloucester Road, the over-30-years-old Ah-San (alias) stood out as an oddity. Although he disagreed with violent resistance, he did not leave the protest site early.
“At the LegCo, I heard some young people saying, ‘We finally have the chance!'” Ah-San recalls his impression of the youth. “They feel hopeful, and they think the moment they walk out, they’ll be able to achieve something.”
“Everyone shares responsibility (over Hong Kong)… How would you let a bunch of teenagers face it alone?”
Though he does not agree with violence, Ah-San pays little attention to criticism. “I don’t want to criticize the young people for being rash,” he says. “Ask yourself honestly, do other Hongkongers really know what to do? No one knows what to do under this regime.”
Wanting to support the protestors as much as he could, Ah-San decided to stay at the site despite knowing that he could not do much to help. At last, he could only accompany the younger people surrounded by the police on the sidewalk of Gloucester Road. After a few hours, he was finally released. A police officer took down Ah-San’s information and added, “You’re out playing so late, satisfied now?”
To this officer, this group of youngsters who gambled their future to occupy the streets and confronted the riot police were merely “not having enough fun.”
After the night, Ah-San returned home to his parents who are government supporters. They immediately reprimanded him as a rioter. “I packed my things right away and went back to my dorm,” he says. “If they don’t apologize, I won’t go back.”
“Even if Hong Kong is Dead, I’m Going to Die with it.”
The 22-year-old Ah-Jeng will soon graduate. He loves researching at his department and plans to get his PhD and become a university professor. Aware of the universities’ negative attitude towards dissident faculty in recent years, having once stuck his head out for a cause will do no favors for realizing his goals.
But Ah-Jeng emphasized that he will not leave Hong Kong.
“It’s been 20 years since Hong Kong was returned to China. Hongkongers have face relentless government suppression, our liberties compromised. Students and intellectuals who wanted to resist were exterminated – the government is clearly forcing a citizen revolution. Others have said they want to emigrate – but we are not in the wrong, why should we be the ones to leave?”
“For the years since the handover of Hong Kong, our cultures are destroyed, and common values disappeared; it’s utterly disappointing. But as long as Hong Kong has yet to become another average city in mainland China, we will fight for it until the last moment.”
“No matter what, I won’t emigrate. Even if Hong Kong is Dead, I’m Going to Die with it.”
A reporter asked Siu-sin, who just turned 18 this year, what kind of future she would imagine having if none of this has happened. Her answer was surprisingly simple, “I want to live in a free and democratic society. I’ll live a simple life and provide for my family, sometimes going on vacations. I’d be very fortunate to have this kind of life.”
At the outbreak of the Umbrella Movement, Siu-sin was only 13. She stayed in Admiralty because she wanted to support the university students at the time. That year, the university sphere was full of thunder and spark; thousands went on strikes. But now, when she has become a university student herself, many schools cannot even form a student union with a full cabinet.
The students around Siu-sin are living the simple life in her ideal: not asking about politics, “not caring about anything.” It then dawned on her that she’s a minority among her peers. Some days ago, when she was handing out anti-extradition flyers near the Hong Kong-China border, she saw the grade school students in the district chatting in Mandarin and felt shocked about how the city in her memory is disappearing much faster than expected.
“A million people went on the street and nothing happened in the end. The government had already said they weren’t going to listen to us around 11pm on the same night. Everyone moved on to go to school and work the next day… When I see such a hopeless society, one that’s already not the Hong Kong I’m familiar with, I just want to take a stab, a gamble… It’s actually not a logical decision,” she says.
The government insisted on moving forward with the second reading of the extradition law on June 12. More actions could erupt at any moment. Both Siu-sin and Ah-jeng said they would participate should there be another protest. “Realistically speaking, it’s impossible. But no matter what, I should lie a little to myself. A one-to-two percent chance is a chance,” Siu-sin says.
What the youth wants to ask is: will we see a democratic, free Hong Kong in our lifetime?
(To read the Chinese version of this article, please click: 18歲就迎來「我城終局之戰」,香港少年少女的絕望與希望.)

好報新聞來源:報導者

想要收到更多新聞、工作、兼職資訊,歡迎訂閱工作好報!!

留言

這個網誌中的熱門文章

多休假、多保障──五一勞工大遊行

「啊~領無薪水啦;啊~頭路沒去啦~」 ,由全台灣各工會團體共同發起的「五一行動聯盟」,今年(2019)五一勞動節以「多休假、多保障」為主題,逾6,000勞工無畏風雨走上街頭,針對休假、非典型勞動、低薪、責任制等社會關注的勞動議題提出9大訴求 增訂國定假日 產假90天 推動「長期照顧安排假」入法 勞保年金維持現制,建立基礎年金,4人以下強制納保 勞動基準一體適用,廢除責任制 反對非典型僱用,派遣直接轉正職 反對罷工預告期,廢除集會遊行法 保障工會參與,設置勞工董事,利潤公平分配 反對《教師法》修惡 。 遊行隊伍在總統府前凱道集結,繞行勞動部、立法院後返回凱道,以改編歌曲、行動劇等表達勞工心聲,最後將用養樂多空瓶完成集體排字行動,並以水火箭向總統府發射訴求後結束。 Fill 1 (攝影/余志偉) Fill 1 (攝影/鄧毅駿) Fill 1 (攝影/鄧毅駿) Fill 1 (攝影/余志偉) Fill 1 (攝影/鄧毅駿) Fill 1 (攝影/鄧毅駿) Fill 1 (攝影/余志偉) Fill 1 (攝影/余志偉) Fill 1 (攝影/余志偉) Fill 1 勞團在凱道前演出「媽祖叫恁不通擱眠夢」的行動劇,諷刺目前各政黨可能有意參選的總統參選人,不顧勞工權益。(攝影/鄧毅駿) Fill 1 (攝影/鄧毅駿) Fill 1 (攝影/余志偉) 好報新聞來源: 報導者 想要收到更多新聞、工作、兼職資訊,歡迎訂閱工作好報!!

探險一步、前進一步——呂忠翰、張元植挑戰台灣人首登「野蠻巨峰」K2

「其實大家生活中也會冒險,多少人平常不走斑馬線?」正在海拔8,485公尺、世界第五高峰馬卡魯峰(Makalu)進行高度訓練的呂忠翰和張元植,行前接受《報導者》專訪時如此說道,「我們做好了準備後,爬這種山,其實比平常闖紅燈還安全,」呂忠翰補了一句。 世界頂尖冒險家都不是心臟大顆、而是比任何人都仔細小心,務實、負責是偉大冒險者的前提。今年奧斯卡最佳紀錄片《赤手登峰》(Free Solo),便記錄下無繩攀岩者艾力克斯・霍諾德(Alex Honnold)不靠繩索、以3小時56分締造徒手獨攀美國915公尺「酋長岩」(El Capitan)的世界紀錄。 鏡頭外,觀眾看得手汗、腳汗直流。艾力克斯熱衷的無繩攀岩曾遭受「招搖炫技」的質疑,但他認為,無繩獨攀是攀岩運動最純粹的表現。而他的挑戰並非建立在「無懼」,而是「認真」。他足足花了9年時間做準備,9年來,用繩索攀爬酋長岩超過50次,把每一塊岩石摸透、甚至把鬆動的岩塊搬移,才完成這項驚人的紀錄,把人類探險精神推向另一層高度。 啟蒙:全人教育引領入山 「人類文明就是建立在恐懼之後的嚮往,」社會文化觀察家、自己也熱愛登山的詹偉雄如此解析,人為了跨越恐懼,去做各種準備,才使文明得以進步,「冒險是人們生存的理由,讓人每天都活得跟前一天不同。」 冒險教育,卻是台灣社會和華人文化中,最缺乏的一塊。 36歲的呂忠翰和31歲的張元植,兩人都就讀台灣第一所體制外中學「全人實驗高級中學」,這所採混齡教學、每年都要攀登一座高山的學校,啟動了他們心底那塊探向未知、親近自然的按鈕。走進山林到攀爬高峰,成為「不必立志」卻理所當然的事。 「每個人都應該喜歡山、海,因為我們就是來自大自然啊。」小時候臉長得跟蘋果一樣紅潤飽滿、被阿公喚「令果」(「蘋果」台語發音)而有「果果」綽號的呂忠翰,在彰化鹿港鄉間被阿公、阿嬤帶大。野生野長、探尋自然的因子很早就被啟發,「從小每天不是爬樹、玩泥巴,就是抓魚抓蝦,從不覺得什麼地方是『野外』。」野外,就是他的室內。 每當有人問呂忠翰:「為什麼要爬山?」他就想反問:「為什麼不呢?」他認為,現在的教育體制把大自然剔掉了,讓人們忘了在山裡其實是很正常的事。 比起呂忠翰天生自然,張元植算是後天喚醒。標準「城巿孩子」的張元植,小學念的是私立薇閣國小,他總是不理解為何老師一直命令、要學生服從,...

塵封30年影像首度曝光:台灣記者在天安門廣場上的40天

編按 本文為《吼叫一九八九》攝影集自序,經作者謝三泰與允晨出版社授權刊登,副標題與文內小標為《報導者》編輯所加。 謝三泰為資深攝影記者,曾任職於《自立晚報》、《自立早報》、《黑白新聞週刊》、《新台灣週刊》、《勁報》。 以鏡頭記錄解嚴前後、520農民運動、國會全面改選、首屆民選總統、省市長等。 近年將焦點關注於庶民生活、勞工朋友、弱勢族群、環保等議題。 1989年4月17日,我從香港轉機抵達北京後,直接從機場驅車前往天安門廣場,從那天起,在廣場上見證了中國爭取民主沸騰的熱血和眼淚,也留下一個30年未完的任務。 Fill 1 Fill 1 4月17日,氣氛仍然和平的北京 身為中國官方首次核准的第一批台灣記者團成員,對這趟採訪是既興奮又忐忑。出發前,同年4月7日才剛經歷了鄭南榕為爭取言論自由不惜自焚的震撼,緊接著被任職的自立報系,指派前往北京採訪,掛念著自焚事件的後續,也還沒從失去好友的傷痛中平復,感覺不應在這時離開台灣,卻又不想放棄這難得的機會,心情很是掙扎。 這是我第一次到中國,此行主要有三項新聞任務,一是亞青杯體操賽、二是亞銀年會、三是蘇聯領導人戈巴契夫訪中。1989年亞銀年會是由當時的財政部長郭婉容領軍,彼時蘇聯尚未解體,戈巴契夫訪中可是件國際大事。出發前即獲知中國共產黨總書記胡耀邦過世,北京學生們自發性地在天安門廣場舉辦悼念活動,飛機一落地出關,等不及到飯店放下行李,馬上轉往天安門廣場,想在第一時間拍攝些畫面傳回台灣。那時廣場上的氣氛仍和平,學生們在人民英雄紀念碑的周遭放置花圈和輓聯,哀悼、讚揚被視為「改革派」的胡耀邦,同時要求加速中國的民主腳步。 那是個沒有網路通訊的年代,數位相機還未上市,為了這趟採訪任務,我扛了一整個「簡易暗房」上路,包括簡便的放大機、顯影藥水盆、暗袋、沖片罐,和加起來百餘卷的黑白、彩色和幻燈片三種不同的底片,最重要的,還有一台當時美國聯合通訊社(Associated Press, AP)獨家研發出的滾筒式相片傳真機。 我必須自己沖洗底片、沖印照片,再透過傳真機將照片傳回台灣,飯店房間裡的廁所就是我的暗房,光是一張5×7的相片,單色掃描傳真最短也要耗費上7分鐘,萬一中斷了,就得重頭再來過。每天都花很長時間傳照片回台灣,常引起飯店關切,尤其...